Vous n'avez pas l'air mieux.
On devrait reprendre votre température.
Pas besoin. Elle a juste baissé d'un degré
depuis notre dernière vérification.
Donc vous avez quand même 38,3°.
Un homme mort découvert dans un bâtiment abandonné.
L'inspecteur Bell nous convie.
Le thé devra attendre.
C'est le bon moment pour vous rappeler
que la police de New-York ne vous paie pas pour être consultant.
Watson, vous devriez désormais savoir,
que l'ennui est bien plus dangereux
pour ma santé que n'importe quelle fièvre.
Vous avez une sale tête.
Au moins j'ai encore mes yeux.
Du coup on est trois.
Pas de portefeuille, pas de pièce d'identité.
Voilà tout ce qu'on sait, homme blanc,
dans la quarantaine, et les tirs sur son visage,
à bout portant.
J'ai pensé que vous pourriez jeter un œil avant qu'on emballe la scène,
mais c'était avant que je sache que vous étiez mourant.
Pas de douilles, pas de fragments de crâne, pas de matière grise.
Il a été tué ailleurs et ensuite déposé ici.
Dites moi quelque chose que je ne sais pas.
Un orgasme de cochon dure jusqu'à 30 minutes.
Je ne suis pas votre mère, je ne suis pas votre infirmière,
mais si vous mourez de froid ici,
Je suis quasi sure que votre père ne m'enverra pas
mon prochain chèque, ok ?
Chaussures confortables, mais pas des tennis.
Il était debout toute la journée,
mais son travail n'autorisait pas les chaussures de sport.
Ajoutez à ça la trace de feutre effaçable à sec sur ses doigts
et le pointeur laser dans sa poche de poitrine,
Je dirais que c'était un professeur
d'études est asiatiques qui a été en Thaïlande
au cours des dernières semaines.
Fil de coton Ratty à son poignet ;
c'est un bracelet saï-sin,
qui est attaché à une main quand une personne entre
dans un monastère bouddhiste Thaï.
C'est fait pour s'effilocher et tomber au bout d'un certain temps.
A en juger par l'usure de celui là
et disons qu'il se lave régulièrement,
je dirais qu'il l'a eu il y a environ 10 jours.
D'accord, je vais contacter les universités locales.
L'université... au singulier.
Garrison.
Pourquoi Garrison ?
Sa cravate, jaune et bleue,
ce dernier est une nuance particulière,
le bleu Garrison, les couleurs de l'école.
Bien. Je contacterai Garrison.
Ne demandez pas le professeur Trent Annunzio.
J'ai bien peur qu'il soit mort.
Elementary 1x09 You Do It To Yourself
== sync, corrected by elderman ==
J'ai rencontré Trent il y a 5 ans.
Il enseignait à Beijing, et j'étais son étudiante.
Je suis venue ici pour lui. On s'est marié il y a 2 ans.
Pensez-vous à quelqu'un
qui aurait pu vouloir faire du mal à votre époux ?
C'était un professeur, une personne normale.
Excusez-moi.
Bonjour.
Joanie, hé. C'est moi.
Liam ?
Je suis désolée. J'ai l'impression
que je n'aide pas beaucoup.
C'est seulement, que Trent était un homme bien.
Pas d'ennemis.
En fait, Mme Annunzio, je trouve ça dur à croire.
On lui a... on lui a tiré dans un œil, puis dans l'autre
de très près.
C'est viscéral, personnel.
Pas une façon habituelle de tuer.
A moins d'en vouloir à quelqu'un ou d'envoyer un message.
Un message ?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Hier matin.
Il avait plusieurs cours, puis une réunion du département en soirée.
Il y en avait plusieurs tard.
Une idée de leur contenu ?
Il ne l'a jamais dit.
Watson, on a cru vous avoir perdue.
Nous allons à Garrison pour parler avec
les collègues du mort.
Ça vous ennuie si je vous abandonne un petit moment ?
Pour aller à Rikers ? Mes yeux sont peut-être rouges,
mais je peux encore lire le nom de la personne qui vous appelle.
Qu'est-ce qu'il est, un ami qui a des ennuis ?
Un vieux client.
Très bien. Je vous tiendrai informée
de notre localisation par texto.
Génial.
Vous étiez son assistant, n'est-ce pas ?
Depuis 4 ans.
Sa femme nous a dit qu'il devait travailler tard hier soir.
Quelque chose à propos d'une réunion du département.
Il est parti d'ici après son dernier cours à 17h30.
S'il y avait eu une réunion j'en aurais entendu parler.
Vous pensez qu'il a peut-être menti à sa femme ?
Ou qu'elle nous a menti ?
Le professeur Annunzio était le directeur du département.
Puis-je supposer qu'il a lui-même choisi
son bureau à cet étage ?
C'est intéressant.
Je serai là si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Un peu exigu pour un directeur de département, non ?
Son carnet de rendez-vous.
Ça nous dira peut-être ce qu'il a fait hier soir.
Il y a peu de chance qu'il ait noté ses expéditions
dans une salle de jeux chinoise clandestine.
Pardon ?
C'est ce qu'il faisait hier soir.
Je sais que vous attendez juste
que je vous demande pourquoi vous pensez ça.
Pourquoi croyez-vous ça ?
Content que vous ayez demandé. Ce sont les 13.
Son appartement est le 13, son numéro de téléphone se termine par 1313,
et il choisit ce bureau, le numéro 13,
alors qu'il aurait pu avoir celui plus clair et plus spacieux
de l'autre côté du couloir, le numéro 14.
Pourquoi ? Parce que 14 est un nombre porte-malheur
dans les paris chinois.
13 est tout le contraire.
Annunzio parlait mandarin couramment.
Il pouvait donc se rendre dans les salles de mahjong
ou de Pai Gow à Chinatown.
Peut-être que c'est un joueur.
Ca ne veut pas dire qu'il jouait hier soir.
Avez-vous remarqué ses sous-vêtements ?
Un caleçon rouge éclatant ?
C'est la coutume pour les joueurs chinois de porter du rouge pour la chance.
Ses vêtements puent la cigarette,
mais ses dents sont d'un blanc étincelant, pas jaune fumeur.
Il jouait, et il le faisait dans une salle emplie de fumée.
Je commence à penser que vous avez raison.
Des dominos de Mahjong.
Elles sont de différentes tailles, il y a différentes couleurs.
Elles proviennent manifestement de jeux différents.
Ensuite, les pièces de Mahjong se présentent par paires.
Pourquoi n'en aurait-il qu'une de chaque ?
Parce que ces pièces ne sont pas faites pour jouer.
Ce sont des cartes de membre pour des casinos illégaux.
Vous ne me demandez pas comment je le sais ?
Bon. Si tu veux.
Quand je travaillais aux mœurs, les clubs de poker distribuaient
des jetons personnalisés aux clients réguliers
pour récompenser leur loyauté et se débarrasser des flics.
Montrez ça, et évitez la queue.
Les Moeurs de Chinatown peuvent nous dire
quels cercles utilise quels jetons.
Wah, toi, tu as l'air superbe.
Ouais, et toi tu as mauvaise mine.
Tu consommes de nouveau.
Que dit le vieux dicton,
"La désintox c'est pour les nuls" ?
Qu'est ce que tu veux, Liam ?
J'ai besoin de ton aide.
Si par "aide" tu veux dire caution...
Non.
Tu veux me dire ce que tu as fait ?
D'après les flics ?
Délit de fuite. Oh...
Je ne pense pas avoir fait ça, ok ?
Comment ça, tu ne penses pas avoir fait ça ?
J'ai fait la fête il y a 2 nuits, et je me suis évanoui.
Je me réveille le matin suivant, il y a ces deux flics
qui tapent à ma porte, disant que j'ai brûlé un feu rouge
à 2h du matin,
J'ai embouti la voiture d'une femme et l'ai envoyée à l'hôpital.
Pourquoi croient-ils que c'était toi ? Parce que
quelqu'un a une photo de ma voiture s'éloignant rapidement
avec la plaque d'immatriculation et tout.
Ce n'était pas moi, ok ? Joanie, tu sais comment
j'ai toujours été avec mes clés.
Je les ai surement laissées dans la voiture.
Quelqu'un l'a vu, et l'a prise pour faire un tour...
Liam ! Écoute, je pense que je me souviendrais
si j'avais percuté la voiture de quelqu'un.
Non, pas si tu étais tombé dans les pommes.
Écoute, tout ce que je demande c'est
si tu peux juste glisser un mot
à ton ami, tu sais, celui du bureau du procureur.
Tu sais quoi ?
Je sais que ce n'est pas ce que tu as envie d'entendre,
mais je ne peux pas le faire. Je ne peux plus t'aider.
Je ne peux pas.
Tu traites tous les gars avec qui tu couches
aussi gentiment, ou c'est seulement moi ?
Seulement toi.
Oh, bien, vous êtes là.
Vous pouvez traiter avec lui.
Tout va bien ?
Il a passé tout le trajet à geindre
dans un enregistreur numérique.
Quelque chose sur l'effet des marées
sur le taux de criminalité à New York.
J'envisage d'écrire une monographie.
Vous devriez vérifier sa température.
Je pense qu'il hallucine.
Alors, votre visite au bagne ?
Vous vous êtes occupée de votre vieux client ?
Information privée.
Bien, l'inspecteur Bell a réussi à obtenir
les adresses de 3 différents cercles de jeu.
Nous avons établi que Trent Annunzio n'était pas
dans les 2 premiers hier soir,
donc je dirais que vous êtes là juste à temps.
Police de New-York.
Peut-on entrer ?
Je peux vous aider... avec votre ancien client ?
Il est évident que sa situation vous préoccupe.
Il n'est pas votre problème.
Non. Mais lui et moi sommes membres d'un club très exclusif,
les clients clean de Joan Watson.
Frères, en un sens.
Y a-t-il une chance qu'il soit innocent ?
Il ne l'est pas.
Vous êtes le responsable ici ?
Les gars, qui parle anglais ici ?
Il vous a dit qu'il n'était pas innocent ?
Il s'est shooté il y a quelques nuits de ça,
et heurté une femme avec sa voiture.
Il ne se souvient pas parce qu'il s'est évanoui.
Mais ne pas se souvenir de quelque chose
ne signifie pas que vous ne l'avez pas fait.
Et pas non plus que vous l'avez fait.
Ce client a franchi certaines limites.
Il a abusé de ma bonne foi à plusieurs occasions.
Si c'est comme ça qu'il touche le fond,
Je dois laisser faire.
Personne ne parle anglais.
Non, inspecteur, je ne pense pas que ce soit vrai.
Vous. Vous avez récemment versé de l'eau de javel sur cette partie
du sol, n'est ce pas ?
On sait tous les 2 que vous me comprenez, comme on sait tous les 2
que vous n'êtes pas le gardien.
Vous portez peut-être ce tablier,
mais vous portez toujours vos chaussures italiennes.
Je pense que vous êtes le propriétaire de cet endroit,
et si c'est le cas,
vous devez traiter avec des fournisseurs, des vendeurs.
Vous parlez anglais.
Donc... Vous avez récemment versé de la javel
sur cette partie du sol et sur cette partie uniquement.
Je voudrais savoir pourquoi.
Il y avait un homme saoul dans le club.
Il a vomi ici.
Sur une surface aussi grande ?
Et avec tant de force que vous avez du reboucher le mur ?
Je suggère que soit vous arrêtez de servir
ce cocktail soit vous admettez simplement
qu'il y a eu une fusillade ici, et que vous avez retiré
2 balles du mur.
Bien, laissons la vidéo décider.
Quelle vidéo ?
Celle enregistrée
par ça.
Holmes, c'est un détecteur de fumée.
Juste au dessus d'un grill hibachi ?
Je ne pense pas.
C'est une caméra de surveillance qui
ressemble à un détecteur de fumée.
Je suis abonné à plusieurs catalogues de sécurité
et j'ai reconnu le fabricant et le modèle,
donc...
Vous voulez bien prendre la relève, Inspecteur ?
Montrez nous les vidéos ou vous ne
jouerez plus jamais dans cet endroit.
Allez chercher mon ordinateur.
Voilà notre homme.
Et voici l'homme qui a tiré sur notre homme.
Perp retire un pistolet du transat, et le pousse dedans.
"Donnez moi tous vos portefeuilles
ou je vous tire une balle dans la tête."
Pas de surprise, la plupart le font.
Enregistrer le professeur Annunzio.
Il est pétrifié.
Vous préférerez peut-être ne pas regarder cette partie.
Je parie qu'on doit vous remercier vous ou vos hommes
pour l'avoir déposé sous le pont de Manhattan ?
Nous sommes des victimes aussi.
J'aimerais voir l'autre vidéo...
Celle où l'on voit le visage du tireur.
Quelle autre vidéo ?
Le couloir par lequel nous sommes arrivés fait bien 25 mètres.
Si le tireur était entré en portant un masque,
le videur aurait largement eu le temps de le maitriser,
ou de donner l'alerte.
Mais l'agitation n'a commencé
qu'une fois le tireur entré dans le club.
Il a du traverser le couloir, avec le visage à découvert,
et ensuite il a sorti son arme.
Je sais que vous préférez garder son visage pour vous.
Vos collègues sont probablement à sa recherche
au moment où nous parlons.
Vous le trouvez en premier, vous récupérez votre argent,
et vous décidez de la punition qui convient selon vous.
Bla, bla, bla... La vidéo, s'il vous plait.
Inspecteur Bell, je vous offre le meurtrier de Trent Annunzio.
C'est peut-être moi, mais regarder les clichés anthropométriques,
ne devez vous pas prendre le temps de vraiment les regarder ?
Je prends le temps.
Dans chaque cas, je prends exactement le temps nécessaire
pour confirmer qu'aucun de ces hommes n'est celui qui a tué Trent Annunzio.
Qu'est ce que c'est ? J'ai demandé du café.
Vous avez demandé du café, mais vous avez du thé.
Non, je suis britannique... ce n'est pas du thé.
Il y a des herbes traditionnelles chinoises dedans.
J'ai flâné entre les étalages à Chinatown
pendant que je vous attendais.
J'ai trouvé les ingrédients pour le même thé
que celui que me faisait ma mère quand j'étais malade.
Malgré tout le respect du à votre mère,
j'aurais préféré quelque chose de scientifiquement approuvé.
Il a été prouvé scientifiquement que les herbes dans ce thé
inhibe l'action des neutrophiles,
améliore le rôle des cils protecteurs,
et contribue à allonger la durée
des érections avec une meilleure vasodilatation.
Par votre mère ?
Taisez vous et buvez le.
Qu'est ce que c'est ?
C'est le rapport d'arrestation de votre ancien client.
Liam Danow.
Je ne vous avais pas dit son nom.
Vous m'avez dit son crime, la date de l'arrestation et le sexe de la victime.
Consciemment ou pas, vous saviez que je pourrais assembler les morceaux.
J'ai dit que je ne voulais pas de votre aide.
Je ne vous l'ai pas encore donnée.
Je n'ai pas encore fissuré la colonne vertébrale.
J'ai seulement pensé que vous aimeriez avoir tous les éléments à disposition.
Pour quoi faire ?
C'est plutôt difficile
de laisser tomber quelqu'un complètement.
Encore plus si vous êtes une conseillère
en addiction professionnelle, d'après moi.
Je pensais juste que vous voudriez être sûre.
J'ai fini par trouver quelque chose dans la base de données de photos.
Raul Ramirez.
A fait des séjours à Sing Sing pour viol et vol à main armée.
ESU et 2 de nos gars se rendent
chez lui à Bushwick en ce moment même.
Cette photo...
... n'augure rien de bon
pour vous, Raul.
Ce sont les portefeuilles que vous avez volé au cercle de jeu de mahjong.
On les a trouvé dans votre poubelle.
Et bien sur,
il y a ceci... Le portefeuille de Trent Annunzio,
couvert de son sang séché.
L'hameçon, la ligne,
le plomb.
Qu'est ce qu'il arriverait si je vous balançait quelqu'un ?
Je pourrais obtenir
une considération spéciale ou un truc comme ça ?
Je suppose que ça dépend.
De qui parlez vous ?
Du gars qui m'a engagé.
Vous avez été engagé pour faire ce que vous avez fait ?
Écoutez, je suis rentré chez moi un soir la semaine dernière, ok ?
Une enveloppe avait été glissée sous ma porte.
Je regarde à l'intérieur.
Il y a mille dollars en cash.
Tout d'un coup, mon téléphone sonne.
Le gars à l'autre bout du fil dit
qu'il me connait du quartier.
Il dit qu'il est au courant de mon casier pour viol et tout le reste.
Il dit qu'il a 9 milles de plus pour moi...
Si vous tuez Trent Annunzio.
Pas seulement le tuer.
Lui tirer une fois dans chaque œil.
A-t-il dit pourquoi il voulait lui tirer dans les yeux ?
Je devais l'abattre demain soir
quand il irait vers sa voiture en sortant de son bureau.
Le truc... c'est que je le filais depuis quelques jours.
Je l'ai suivi dans cette salle de jeux.
Je l'ai vu blindé de fric.
Je me suis dit que si je le voyais entrer à nouveau là...
d'une pierre deux coups.
Avez vous rencontré ce type ?
Il appelait juste ou envoyait un message.
Sa voix était complètement brouillée au téléphone aussi.
Vérifiez mon portable...
Vous verrez les photos qu'il m'a envoyées.
L'histoire de Ramirez est vérifiée à ce jour.
Quelqu'un lui a envoyé un texto il y a deux jours.
Lui a aussi dit où Annunzio se garait.
Je suppose que la personne qui l'a engagé a utilisé un téléphone jetable ?
Oui.
Seuls les appels entrants ou sortants sont de Ramirez.
Bon, si ce n'est pas aléatoire,
qui voulait se venger de ce mec Annunzio ?
Si c'est la personne qui a pris cette photo,
alors c'était un ami.
Ou un membre de la famille, peut-être ?
Quoi ?
C'est juste que
en bas à gauche de cette photo,
il y a une décoloration, un rectangle,
où c'est plus clair.
Je dois être plus malade que je le pensais.
Je ne sais pas comment j'ai pu rater ça.
C'est le reflet d'une vitre
d'après sa forme,
ce qui veut dire que c'est la photo d'une photo.
L'original était sous une vitre.
Le cadre rogné.
Il y a beaucoup de cadres photo dans la maison.
Ceci n'a pas été pris dans la maison.
Vous voyez cette forme ?
Un cercle avec un carré à l'intérieur ?
C'est un porte-bonheur chinois qu'Annunzio gardait
devant la fenêtre dans son bureau.
Donc...
Si Ramirez dit la vérité,
tout ce que nous avons à faire c'est trouver quelqu'un
qui a accès au bureau d'Annunzio
et qui vit dans le quartier de Raul Ramirez.
Je connais quelqu'un qui correspond à ça.
C'est ridicule.
Je n'ai jamais entendu parler de Raul Ramirez.
Il vit à deux pâtés de maison.
Le même bâtiment que votre club de gym en fait.
Comment savez-vous où est ma salle de sport ?
Votre porte clé.
je l'ai remarqué plus tôt
quand vous nous avez fait entrer dans le bureau d'Annunzio.
J'aurais pu ne pas m'en souvenir
s'il n'y avait pas eu cette affreuse couleur turquoise.
Savez-vous combien de personnes vivent ici ?
Pas beaucoup qui en voulait à Trent annunzio
pour avoir détruit leur carrière.
Nous savons que vous avez postulé pour
un travail à temps plein à Berkeley.
3 semaines avant nous savons que Annunzio a envoyé une lettre
au chef du département.
"Pendant que Mr. O'Brien semble montrer une esprit volontariste
du genre Horatio Alger, la triste vérité est que son travail ne s'est simplement
jamais développé.
je ne peux en toute conscience le recommander."
Pendant combien d'années avez vous été l'assistant d'Annunzio ?
Quatre et ...
Je n'étais pas content qu'il m'ait saqué,
évidemment, mais...
Je ne l'ai pas tué.
Nous avons trouvé une ébauche sur ​​son ordinateur, une lettre
de la plainte qu'il a commencé à écrire il y a quelques jours
à la sécurité du campus.
Vous avez menacé de "lui faire pa"
quand vous avez entendu parler de la lettre.
C'est Kafkaien.
Nous sommes des universitaires.
Nous écrivons des lettres méchantes à la revue de Paris
quand on se prend la tête.
On engage pas des tueurs à gage.
Inspecteur ?
Vous avez des couleurs aux joues.
Vous n'avez plus l'air mourant.
Je n'ai pas pris votre température ou quoi que ce soit,
mais à l’œil, vous avez l'air mieux.
Je me sens mieux.
Ça devait être un virus moins résistant que je ne le pensais.
Ou le thé a marché.
J'ai trouvé un téléphone prépayé.
M. O'Brien,
comment pensez-vous que Kafka expliquerait ceci ?
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
Vraiment ? Car nous l'avons trouvé sous votre lit.
Et il n'y a jamais eu qu'un seul numéro composé,
celui de Raul Ramirez.
Ça vous relie à Raul.
Excusez-moi, Capitaine ?
Ca n'a pas l'air bon.
Quoi que ce soit, est ce que ça peut attendre ?
Ce gars est sur le point d'avouer.
Je, j'en doute sérieusement.
Je commence à me demander s'il a quoi ce que soit
à voir avec la mort d'Annunzio.
On vient de trouver le téléphone qu'il a utilisé pour contacter Ramirez.
Oui, mais n'est ce pas l'intérêt d'un téléphone jetable
d'être "jeté" après utilisation ?
Pourquoi il le garderait ?
Parce qu'il a besoin de joindre Ramirez.
Parce que c'est un idiot... Vous réfléchissez trop là.
Tout le monde n'est pas un génie du crime.
Oui, c'est vrai, mais même
il n'a montré aucun signe de détresse
quand vos hommes ont fouillé sa chambre, hein ?
Maintenant, même s'il était assez stupide pour garder le téléphone,
serait-il assez stupide pour oublier ce qu'il a fait?
Je ne sais pas de quoi vous êtes en train de parler
mais vous venez de rater le spectacle.
O'Brien vient juste de tout avouer.
Dieu bénisse les imbéciles.
Ce serait le 12.
Oui, c'est ça, je l'ai contacté le 12.
Et vous lui avez dit où il pourrait trouver Trent Annunzio ?
Oui je lui ai dit où il pourrait trouver Trent...
Vous êtes encore en train de regarder ça?
Ce n'est pas juste.
Il ne donne aucun détail pour corroborer les faits.
Il ne fait que reformuler la question qui lui est posée
sous forme d'affirmation.
M. O'Brien avez-vous d'abord eu l'intention de construire
un robot géant pour tuer Trent Annunzio ?
Oui, j'ai d'abord eu l'intention de construire un robot géant
pour tuer Trent Annunzio.
Vous ne croyez toujours pas qu'il l'a fait ?
Pas sur.
C'est quoi tout ça ?
Ce sont les relevés de compte de M. O'Brien, quelques mails.
Tout ce à quoi le Capitaine Gregson
m'a laissé accès avant que je parte
de commissariat ce soir.
J'espérais que ça me donnerai un nouvel éclairage
sur cet homme, mais jusque là...
Il a téléchargé beaucoup de musiques.
Plus d'une centaine de chansons rien que le mois dernier.
Tristes pour la plupart.
"My heart will go on."
J'ai bien envie de le laisser pourrir.
Je voulais vous parler à propos de Liam.
Mon frère de bras piqués ?
J'ai pris le dossier que vous aviez sorti,
celui avec les détails de son arrestation.
C'est celui de Liam.
Les dommages suggèrent une collision plutôt importante,
mais quand je l'ai vu, il n'avait pas la moindre égratignure.
maintenant, s'il avait attaché sa ceinture,
j'aurais vu des marques de brûlure sur son cou et sa poitrine.
S'il ne l'avait pas attachée,
Il aurait eu un hématome où la tête a heurté
le pare-brise ou le volant.
Il vit à Astoria.
Il y a eu une série de rodéos en voiture là-bas.
Le voleur abandonne la voiture après les faits,
mais prend tout ce qu'il peut refourguer.
Le problème est que toutes les voitures que le chauffard a volé
étaient de grosses cylindrées, pas celle de Liam.
Il est dit ici que les clés ont été trouvées sur le contact.
Il dit qu'il les laisse parfois dans la voiture.
Encore une anomalie : Rien n'a été abimé ou volé
Vous savez quoi ?
J'ai offert un cadeau de noël à Liam une année.
C'était un pendentif à clé en argent avec une montre intégrée.
Vous pensez que quelque chose a été volé en fin de compte ?
Ça avait l'air cher, mais ça ne l'était pas.
Peut-être que le gars qui a volé la voiture n'a pas su faire la différence.
Je m'en voudrais si je ne précisais pas
que Liam l'a peut-être mis en gage lui-même.
Nous les drogués, comme vous le savez, ne sommes pas de grands sentimentaux.
Je peux vous demander quelque chose ?
Depuis combien de temps travailliez vous avec Liam
quand vous avez commencé à coucher avec lui ?
Votre déception en ce qui le concerne
l'autre jour a semblé un peu... excessive.
En particulier pour une spécialiste des addictions qui a
sans doute vu des clients quitter le wagon auparavant.
Et maintenant, à noter l'absence d'une bagatelle
que vous lui avez donné des années auparavant...
Aucun jugement.
Juste de la curiosité.
Je vais à Rikers demain à la première heure.
Vous pourrez vous passer de moi quelques heures ?
Désolée mais je suis un peu perdue.
Vous pensez que
M. O'Brien et moi avions une liaison ?
Ces CD de compilations,
ceux avec votre nom dessus...
J'ai compris la nuit dernière qu'ils avaient été fait
entièrement avec des chansons achetées par M. O'Brien
au cours des derniers mois.
Presque uniquement
des chansons d'amour.
Pas le plus grand geste romantique,
mais quand même, c'est pas comme s'il pouvait
vous offrir des bijoux hors de prix, pas avec un salaire d'assistant.
Vous auriez du voir son visage
quand la police a trouvé le téléphone
qui le reliait au meurtre de Trent.
Il était abasourdi.
Probablement parce qu'il n'avait pas la moindre idée
que le téléphone était chez lui. non ?
Vous l'avez mis là, n'est ce pas ?
Je ne sais rien à propos d'un téléphone.
Il y a une chose qui me perturbe,
c'est pourquoi il a avoué.
J'ai retourné tout ça dans ma tête.
Je ne vois que deux réponses possible.
Un, il pensait que vous l'aviez laissé là par erreur
après un rendez-vous galant, et que vous aviez prévu de
revenir le récupérer et vous en débarrasser,
ne pensant pas que la police le retrouverait en premier..
Deux, c'est le nigaud du siècle.
Il comprend que vous l'avez piégé,
mais il vous aime tellement,
qu'il prend tout sur lui de toute façon.
De toute façon, il se détache de la recherche un peu faible.
S'il vous plait, j'aimerais que vous partiez maintenant.
Si vous avez quelque chose à nous dire,
le plus tôt sera le mieux.
Pas seulement pour Brendan O'Brien mais pour vous également.
C'est un vieux manuel donné à la police politique chinoise.
Ça apprend comment frapper un suspect,
sans laisser de marques.
Il a utilisé ces techniques pour me faire du mal.
Et il m'a aussi obligé à faire des choses.
Des choses sexuelles, des choses horribles pendant qu'il les enregistrait.
Disons qu'on vous croit Mme Annunzio.
Ça ne justifie pas le meurtre.
Je n'ai rien à voir avec la mort de Trent.
Je pense que Brendan non plus.
Je... je ne peux pas expliquer comment le téléphone qui a été utilisé
pour contacter le tueur de Trent s'est retrouvé dans l'appartement de Brendan,
mais je sais qu'il ne prendrait jamais une vie.
Respectueusement, Mme Annunzio, vous venez de dire
que votre mari était un sadique et un pervers.
Admettons que ce soit vrai,
pourquoi devrions nous nous fier à votre jugement ?
Trent n'était pas mon mari.
Il a promis de m'épouser quand il m'a demandé
de venir en Amérique avec lui il y a de ça plusieurs années.
Mais quand on est arrivé ici, il est revenu sur sa promesse.
Il savait que je ne pourrais pas aller voir la police
sans révéler mon statut.
Je pouvais être expulsée.
Et quand est ce que Brennan arrive dans l'histoire ?
Il est venu un jour à la maison pour déposer quelque chose pour Trent.
Et il m'a trouvé en train de pleurer...
et il m'a réconfortée.
Et quand ce serait le bon moment, j'allais quitter Trent,
et Brendan et moi allions nous marier.
Vous nous dites ça, vous nous avez menti l'autre jour,
alors pourquoi devrions nous vous croire maintenant ?
Les... les vidéos qu'il a faites de moi.
Il les a toutes gardées sur son ordinateur.
Il y en a même une dans laquelle il me bat.
Elles étaient, elles étaient toutes là !
Mme Annunzio, je pense qu'il est temps
que nous rapportions ça au commissariat.
Je ne comprends vraiment pas.
Que suis-je censé chercher exactement ?
Tout ce qui sort de l'ordinaire.
Je suis désolé pour ce que je t'ai dit l'autre jour.
A propos de toi ne me traitant pas bien.
ça va. Non, ça ne va pas.
Quand je pense à certaines choses que j'ai faites, je ...
Ca vous rend fou.
Il y a des nuits où tu te réveilles en pleurant.
Tu souhaites que tout soit à refaire
à nouveau et tu le ferais différemment.
On a déjà eu cette conversation.
Tu t'es excusé auprès de moi avant.
Je sais que tu te sens désolé, car si tu ne l'étais pas, pourquoi le dire ?
Ce que je n'ai jamais compris c'est pourquoi tu ne te mets pas
en position de ne plus avoir à t'excuser auprès les gens.
Le pendentif porte-clés, celui que tu m'as donné
cette année là pour Noël, il n'est pas là.
Tu es sûr ?
Oui, j'en suis sur.
Watson...
Comment était votre journée ?
A qui appartient l'ordinateur ?
C'est celui de Trent Annunzio.
Je l'ai emprunté.
Pourquoi ?
Parce que...
Je soupçonne fortement qu'il pourrait avoir contenu
des preuves attestant qu'Annunzio a abusé de son épouse.
Je pensais que le disque dur avait peut être été échangé,
mais cela ne semble pas être le cas.
Vous avez dit ce matin que c'était elle
qui avait engagé Raul Ramirez pour le tuer.
Je l'ai fait.
Alors, pourquoi cherchez-vous des preuves pour l'aider ?
Parce que, après un examen plus approfondi des faits,
j'ai maintenant des raisons de croire que je me trompais,
et qu'en l'accusant je pourrais avoir par inadvertance
pousser les Services des Douanes et de l'Immigration
à séparer une femme innocente de sa petite fille
pour une durée permanente.
Ce thé que vous avez fait l'autre jour,
pourriez-vous en faire un peu plus ?
Je continue à me demander,
pourquoi nous aurait-elle parlé de la brutalité de son mari
si elle n'était pas absolument certaine
qu'elle pouvait nous montrer des preuves ?
Vous pensez que quelqu'un a vidé son ordinateur pour lui ?
C'est difficile à dire.
Je n'ai pas vraiment été au mieux de ma forme dernièrement.
Eh bien, vous aviez raison
à propos de Liam - ce pendentif que je lui ai donné,
il a été volé. Il me l'a dit ce matin.
J'ai passé le reste de la journée chez les prêteurs sur gages du Queens
jusqu'à ce que je le trouve.
Le propriétaire connaissait le gamin qui l'a amené,
donc une fois que la police l'aura trouvé, ils vont laisser Liam partir.
Bien joué, Watson.
Peut-être que vous devriez prendre les rênes de l'affaire Annunzio.
Je ne vous ai pas dit toute l'histoire.
Liam n'est pas un ex-client.
Il est juste... un ex.
Vous étiez amoureuse, vous n'étiez tout simplement pas son compagnon.
Je l'ai rencontré pendant une garde aux urgences
quand j'étais encore résidente.
Une femme s'était fait arracher son sac à main devant lui.
Il a attrapé le gars, le gars lui a fracassé le crâne
avec une bouteille et s'est enfui.
Je lui ai fait 39 points de suture.
Est-ce qu'il se droguait déjà?
Non.
Non, c'est venu plus tard.
J'ai organisé une intervention, Je l'ai conduit en cure de désintoxication.
Il était meilleur quand il est sorti,
mais seulement pendant un petit moment.
Tout ce qui a suivi est typiquement ce qui suit.
Beaucoup de mensonges,
chagrin.
Quoi qu'il en soit, le point positif est que
j'ai beaucoup appris sur la façon de traiter avec des gens comme lui.
Alors, quand j'ai quitté la médecine,
l'accompagnement semblait convenir assez naturellement.
Hmm.
C'est le rapport d'autopsie de Trent Annunzio.
Le légiste a trouvé des chrysanthèmes séchés
et des écorces de mûrier dans son estomac.
Oh, les deux sont...
Des herbes médicinales chinoises. Oui, j'en suis bien conscient.
Cette combinaison particulière est utilisée pour traiter la douleur aux yeux.
Comment saviez-vous ça ?
J'ai peut-être fait des recherches sur l'efficacité
de la médecine chinoise après que vous m'avez donné les herbes
qui ont été bénéfiques pour mon rétablissement.
Quoi qu'il en soit, ça pourrait difficilement être une coïncidence.
On lui a tiré dans les 2 yeux alors qu'il se soignait pour des douleurs oculaires.
J'ai remarqué quelque chose à son appartement.
Il y avait une photo de lui et de ses étudiants.
Tout le monde y avait, euh,
les yeux rouges à cause du flash de l'appareil photo, sauf lui.
Je n'y ai pas vraiment prêté attention, mais il est possible
que quelque chose lui barrait le tapis choroïdien.
La partie réfléchissante de la rétine.
Du genre ?
Un mélanome je pense.
Nous devons aller au bureau du légiste.
Je crois savoir qui a organisé le meurtre de Trent Annunzio.
Vous voulez bien me dire ce que je suis en train de regarder ?
Des cellules de mélanome.
Le légiste
les a trouvées il y a peu dans ce qui restait
des orbites de Trent Annunzio.
Il avait un cancer ?
Pas n'importe quel cancer.
Un mélanome uvéal.
C'est aussi douloureux que c'est incurable.
Il semble qu'il ne lui restait que quelques mois à vivre.
Je suis confuse.
Je pensais que vous aviez dit au téléphone
que vous saviez qui avait tué Annunzio
En effet.
Annunzio.
Imaginez un moment que, hum...
qu'il était exactement l'homme que sa femme avait décrit.
Il l'a torturée physiquement, psychologiquement.
Il la forcée à faire des actes sexuels
en face d'une caméra.
Maintenant, imaginez, qu'il découvre que
son punching-ball préféré a une liaison
avec son assistant, M. O'Brien.
Un homme comme Annunzio, enclin à la fourberie et la violence,
a sans doute commencé à mettre au point sa vengeance.
Le problème était qu'il a commencé à éprouver
cette terrible douleur aux yeux.
Il consulte un médecin.
Il a appris ce qui l'attend.
Mauvaise chance, ou
rattrapé par son karma... ça n'a aucune importance.
Annunzio était... il était ébranlé.
Tout ce qui lui restait
c'était son intelligence et sa colère.
Alors il a élaboré un plan
qui non seulement allait le venger
de sa femme et son amant,
mais également le délivrer d'une longue et douloureuse agonie.
Il a trouvé Raul Ramirez,
et il l'a engagé
pour être son bourreau personnel.
Après cela,
il suffisait d'obtenir l'accès à l'appartement de O'Brien.
Probablement avec une clé volée. Mmm.
Il a déposé une preuve qui impliquerait O'Brien...
le téléphone utilisé pour contacter Ramirez...
et ensuite il écrit une recommandation
dont il savait qu'elle allait prouver
qu O'Brien avait un mobile pour ce meurtre.
Alors tout ce qu'il restait à faire était
de détruire toute preuve qui pouvait
faire échouer ses plans :
D'abord, les vidéos compromettantes
qu'il gardait sur son ordinateur.
Ensuite, ses yeux.
Ils sont la preuve qu'il était face à une longue et horrible maladie.
Et il ne pouvait pas prendre le risque que quelqu'un découvre son état.
Certaines questions peuvent immédiatement être posées
comme est-ce qu'il a pu organiser son propre meurtre.
La seule chose qu'il ne pouvait pas imaginer
était la nature imprévisible de son supposé assassin.
Ramirez était supposé le tuer
quand il était en chemin vers sa voiture.
Mais au lieu de ça, il l'a tué
en avance et l'a fait ressembler à un vol qui a mal tourné.
Hélas, c'était la dernière chose
qu'il voulait.
Annunzio voulait que tous les indices pointent vers o'Brien.
Ce n'est pas une théorie parfaite, Capitaine, mais elle se tient.
Je pense que la femme d'Annunzio
et M.O'Brien pourraient bien être innocents.
Bien, imaginons une seconde que vous ayez raison.
On ne peut pas relâcher O'Brien
sur une théorie.
Pas avec le téléphone comme preuve,
et des aveux signés.
Et Jun ?
Nous n'avons rien de solide pour la retenir.
On la remet au service de l'immigration (Immigration and Customs Enforcement).
Ils ont déjà amorcé les procédures d'expulsion.
Maintenant, je suis désolé,
si vous pensez que tout ceci fait partie d'un plan
concocté par la victime,
alors il est excellent.
C'est nouveau.
Vielles données, nouvel endroit.
Pensé qu'il pourrait ébranler quelque chose de lâche.
Vous avez pu dormir la nuit dernière ?
Difficile de dormir
quand on sait qu'un psychopathe pourrait réussir
à détruire deux vies depuis sa tombe.
Eh bien, pour certain d'entre nous, je suppose.
Bien, je vais
prendre une douche avant d'aller à Rikers.
Continuez.
Oh, vous ne plaisantiez pas quand vous disiez que
O'Brien et Ramirez vivaient proches l'un de l'autre.
tout faisait partie de l'arnaque.
Je sais, c'est juste que...
si je voulais engager quelqu'un de mon quartier pour vous tuer,
comment le ferais-je, en faisant du porte-à-porte ?
Je dis juste que les gens qui tuent pour de l'argent
ne sont pas vraiment faciles à trouver.
en particulier quand on est limité géographiquement.
Donc, si je vous voulais mort,
comment trouverais-je mon Raul Ramirez ?
Vous utiliseriez un menu.
Registre des délinquants sexuels
Vous ne pouvez pas chercher un tueur par son lieu d'origine,
mais vous pouvez chercher les violeurs.
Ils font partie d'une sous-catégorie de délinquants violents.
Il n'en faut pas plus pour imaginer
qu'ils pourraient envisager de tuer sur commande
si le prix était bon.
Vous rentrez l'adresse d'O'Brien,
et trouvez le pervers le plus proche.
Seulement il n'était pas celui qui était le plus près.
Il y avait un autre homme dont le nom arrivait en premier.
Revenez à l'écran précédent.
Dennis Kaminski.
Multiple condamnations pour viols,
il cachait des caméras dans les toilettes des femmes.
Et son nom est sorti en premier
car il vit dans l'immeuble de O'Brien.
Je ne comprends pas.
si Annunzio voulait utiliser la proximité
pour faire paraitre O'Brien plus coupable,
pourquoi n'est il pas allé chez ce gars d'abord ?
Qui dit qu'il ne l'a pas fait ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas quoi dire.
Vous n'avez pas à dire quoi que ce soit.
Vous n'avez pas fait ce que la police dit que vous avez fait.
De toute façon, quelqu'un va bientôt venir ici vous libérer.
Prends soin de toi.
C'est tout ?
Je suis désolé, je pense, Je, Je ne sais pas,
J'attendais un peu plus de .. euh...
déception.
J'ai laissé tomber ça il y a longtemps.
Je veux rester clean, Joannie.
Liam... Je le pense.
Je suppose qu'après tout ce que tu as fait pour moi,
Je dois au moins essayer pas vrai ?
Tu n'es pas supposé faire ça pour moi,
tu es censé le faire pour toi-même. Je sais.
J'ai pensé que peut-être, je ne sais pas,
tu pourrais me trouver un endroit où aller.
Mon amie tient la clinique de la 59ème rue.
Si je l'appelle maintenant, je suis sûre qu'elle te trouvera de la place.
Comme je l'ai dit,
tu dois faire ça pour toi.
Je ne serai pas là à t'attendre.
Vous voulez dire
que Trent était derrière tout ce qui est arrivé ?
Avant que votre mari engage
Raul Ramirez pour le tuer,
il a essayé un autre homme,
un certain Dennis Kaminski.
Mr. Kaminski était plut méfiant à l'égard des avances de votre mari
que M. Ramirez, il avait aussi plus d'expérience
avec le matériel de surveillance.
Ayant peur que la police ait essayé de le piéger,
il a installé une petite caméra
dans le couloir à l'extérieur de son appartement.
Quand il a été recontacté
par son mystérieux bienfaiteur,
il a dit qu'il faudrait 1000 dollars de plus
pour qu'il puisse commencer à prendre en compte la demande.
Le jour suivant,
la caméra a enregistré ceci.
Jun ?
Que fais-tu ici ?
Grâce à
cette vidéo, M. O'Brien vient d'être relaché,
ce qui est bien pour lui, mais...
ne fait pas de vous une citoyenne.
Je vais être expulsée ?
Ça dépend.
Étiez-vous sérieux l'autre jour quand vous avez dit
que vous deux aviez discuté de la possibilité de...
vous passer la corde au cou ?
Parce que si vous l'étiez...
Le Capitaine Gregson a déjà appelé
un de ses amis au bureau des mariages.
Je ne peux rien promettre,
mais je crois comprendre que
si vous deviez vous marier aujourd'hui
l'I.C.E. devra faire marche arrière.
Ce n'est pas comme ça que je l'avais imaginé, mais...
oui.
Bon spectacle, M. O'Brien.
Je vous ai envoyé un message. Vous n'aviez pas besoin de venir.
Comme je l'ai dit l'autre jour,
il n'y a rien de plus dangereux pour ma santé que l'ennui.
De plus, j'ai pensé que ça serait bien de rencontrer l'ex.
Je suis presque sûre qu'il ne viendra pas.
Et pourtant vous êtes assise là.
Je lui donne 10 minutes de plus.
S'il y a un autre endroit où vous devez être...
Pas ce soir, Watson.
Pas ce soir.
== sync, corrected by elderman == traduction: jeje77, misscaro, weikuan, bibi22400, tifmarmotte.
www.tvsubtitles.net